1946. gadā, tikai dažus mēnešu pēc Hirosimas un Nagasaki traģēdijas, Amerikas Savienotās Valstis uzsāka kodolizmēģinājumus Bikini atolā Māršala arhipelāgā, ierakstīdamas vienu no drūmākajām lappusēm Okeānijas tautu vēsturē. Franču rakstnieks Andrē Kutēns (André Coutin) grāmatā spilgti ataino svešumā izraidīto Bikini atola iedzīvotāju traģisko likteni.

“Divus gadus pēc otrā sprādziena daļa lagūnas ūdeņu bija atjaunojušies reizes astoņpadsmit. Par spīti šai ūdens apmaiņai ar atklāto okeānu, atlikušās radioaktivitātes izzušana ieilga. Sprādziena vietas dūņas turpināja izplatīt indi.”

Andrē Kutēns “Mājupceļš uz Bikini”. No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja. Māksliniece Aina Alksne-Alksnīte. Oriģinālā izdota 1972. gadā. Latviski izdota izdevniecībā “Zinātne” 1980. gadā sērijā “Apvārsnis”. Atrodu starp vecām ģimenes grāmatām 💙

Foto: Anna Iltnere / Jūras bibliotēka